Léon heeft z'n café verkocht.
Echt ? wat 'n lul.
Volgens mij ben jij nerveus.
Kijk, Grote Zaza is verhuisd.
Het schijnt dat ie overdag bij 'n bank werkt. Incognito.
Dat zal best. Ik heb hem in golftenue gezien.
Dag, commissaris. - Nog geen klanten vanavond ?
Klootzakken. we vernikkelen hier.
waar blijven de broodjes ? - waarom geen warme maaltijden ?
wat betekent dit allemaal ?
Oesters, de hele rataplan. Dit is wel wat anders dan broodjes.
Eet nou maar. Of lust je geen oesters ? - Jawel, maar ik wil 't snappen.
Ik heb de ontslagbrieven getypt. Alleen de handtekeningen ontbreken.
Sommigen zullen blij zijn. - Die kunnen barsten.
Als wij maar 'n ander leven krijgen.
Begaan we geen stommiteit ? - Natuurlijk wel.
wat vindt je zoontje ervan ?
Christian ? Die is de koning te rijk.
Hij kent de Antillen van de TV en ziet zichzelf al op 'n surfplank.
Gaan we naar Katia bij de New York ? - Voor 't werk zeker ?
Smerissen mogen toch ook wel 's lol hebben ?
Dag, commissaris.
Hallo, schoonheid. - Bedankt namens Erin. Alles is Oké.
Als ie zich verder maar gedraagt, anders krijg ik hem.
waar had je nou grond gekocht ? - Op de Antillen.
Zou 'n hotel daar lopen ?
De grond is 'n fortuin waard. - Zien we eruit als hotelbazen ?
Jij niet. Maar jij gaat de keuken in. Als Hans worst.
Een worst met frieten, twee gebakken eieren, de rekening.
Goed sfeertje, vanavond.
Hallo, knul. Heb je Stan niet bij je ?
Hoe gaat ie ? Iets drinken ?
Het schijnt dat jullie ons in de steek gaan laten.
Jammer, hoor. - De nieuwe generatie, hé ?
Ze staan te trappelen. - Nou, bedankt.
Ze missen toch iets wat jullie bijna aardig maakt.
wij hebben nu eenmaal charme en klasse.
Kerels zoals wij worden niet meer gemaakt.
Krijg je er geen spijt van ? - welnee.
we zullen wel jouw mooie ogen missen. - En je champagne.
Proost ?
Goed gedaan, meid. De heren gaan ervandoor.
Naar de Antillen, als twee ouwe nichten. - Dat is nu eenmaal in de mode.
Ik moet verder.
Neem je je zoon mee ? Hij zit toch nog op school ?
Scholen heb je overal.
Ooit komt er weer waardering voor analfabeten.
Hoe zit 't, Jo ? - Op mij kunt u rekenen.
wat heb je voor me ? - Schneider.
Ik zag hem tien minuten geleden binnenkomen.
Hem herken ik wel, na 18 maanden samen in de bak.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nu ben ik quitte, hé ? - Ja, nu kan je gerust zijn.
Schneider is in de zaal. - Schneider ? waar ?
Blijf hier.
Die heeft me een keer beetgehad. Dat is genoeg.
wat doen we ?
Aan de slag.
Hij heeft 't lekker naar z'n zin. - Niet lang meer.
Herkent u me niet, meneer Stan ? - Donder op.
Ik heb 'n mooi dope-zaakje voor u.
Ik weet precies wie 't zijn. Vuile afzetters zijn 't.
Ga je tanden poetsen.
wat wil je ?
M'n auto wordt gestolen.
Deze kant op.
weer een. - Ja, maar deze...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ken je die schoft ?
Hoe is 't precies gebeurd ? - wat maakt 't uit.
Je moet wel 'n rapport maken.
Hij had toch 'n zoontje ? Christian ? - Inderdaad.
Ik ben z'n peetoom.
En de moeder ? - Na de geboorte verdwenen.
Aan het hoofd van de nationale politie.
Ik heb de eer om u hierbij mijn ontslag aan te bieden...
met ingang van 1december 1984, na afronding van al mijn taken.
Een politieman rouwt nooit lang.
we zijn twee jaar verder. Ik ben nu hoofd misdaadbestrijding.
Ik weet als enige waarom ik bij de politie bleef.
Zo kon ik Schneider ooit betaald zetten wat hij met Simon had gedaan.
Morgen, chef. - Dag, dames.
De directeur wil u spreken. - Geef maar door.
Vergeet je persconferentie niet, Stan.
wat moet ik tegen ze zeggen ?
Dat je de bandieten de oorlog verklaart. Dat horen ze graag.
wat 'n fantasie. Origineel, hoor.
Hallo, allemaal.
Geef 's een cijfer chef.
U brengt me geluk. - Vier of twee.
Zeven. Geweldig. - Zo zie je.
Ik wil 'n rapport over die Joego's in de Rue Ordener, Morin.
Maak er weer iets moois van.
Zanijevo en Jaslevin. De pooiers.
Gebruik maar 'n paar mooie volzinnen.
En vergeet niet te vermelden dat commissaris Pezzoli 'n debiel is.
'Inconsequent' lijkt me 'n beter woord. - Dat moet jij weten.
Als we hier nog eens een literatuurprijs krijgen, is 't dankzij jou.
Schneider schijnt inderdaad terug te zijn.
waar haal je dat vandaan ? - Uit het bekende circuit.
we zien wel.
Ben je daar weer ? Je mag niet blijven, hoor.
Ik ben je peetoom, geen hotel.
wat is er nu weer gebeurd ? - De meester kan niet lezen.
Hij ziet 'n acht als er 'n drie staat. - Die ken ik al. Verzin 's wat anders.
Ik wil bij jou blijven. - Je bent al net zo koppig als Simon.
Maar ik moet werken, knul. - Ik zal echt niet lastig zijn.
Kom dan maar binnen.
Ik kook wel, oom. - De nieuwe Bonuse, zeker ?
Noem me trouwens maar bij m'n voornaam.
Morgen moet ik zeker de schooldirecteur bellen ?
Als je maar weet dat ik geen smoesjes blijf verzinnen.
Is er geen melk ? - Nee, ik drink geen melk.
we maken er geen gewoonte van, hoor.
Als je bij elk slecht cijfer bij mij komt, woon je hier over 'n tijdje.
Luister je ?
waar zijn de lakens ? - In de kast.
Als ik te veel klets, zeg je 't maar. - Je bent de enige die ik heb.
Ik weet 't wel. Maar morgen ga je weer naar 't internaat.
weet je dat je 'n kei bent ?
Ik ken geen enkel kind dat zo lief kan kijken.
Dat moet je me toch eens leren.
Oom. - Ja ?
Mag ik 'n tijdje blijven ?
Jij weet niet wanneer je moet ophouden. Laat me lezen, dan zien we morgen.
Teringlijder - wat zei je ?
Maar goed dat u het bent.
Heb je niks te zeggen, Sumatra ? - Ik vertel altijd alles.
waarom weet ik dan niet dat ie terug is ? - wie ?
Hier, een portie harissa. Dat maakt je tong wel los.
Je weet dat Schneider terug is.
Ik hoorde zoiets. Allemaal praatjes.
Ik heb je laten lopen om Schneider voor me te vinden.
weet je dat soms niet meer ?
Ik wou u niet voor niks storen.
U zet me toch niet vast ? - waarom zou ik ?
we sluiten alleen wolven op. Geen schapen
Dus je bent weer terug. - Zoals je ziet.
Ik had heimwee. - Kom binnen.
Ben je niet blij me te zien ? - Jawel, maar 't is gevaarlijk.
O ja ? Voor wie ? - Voor jou.
wat aardig om zo bezorgd te zijn.
Afspraakjes met de politie ? - Dat was commissaris Stan.
Hij heeft me in de tang sinds de New York-zaak.
Hij weet dat je in Frankrijk bent. Hij wil je tot elke prijs grijpen.
Vandaar dat ik me ongerust om je maak.
Een man van jouw kaliber mag niet van angst sterven, Sum.
Vier, drie, twee.
Een, nul.
Uitstappen.
Zijn ze al bezig ? - Een kwartiertje.
Sorry, heren.
Volgens de enige behoorlijke informatie die we hebben...
is de geldwagen door 'n stel zigeunertjes overvallen. Amateurs.
Mijn verklikkers zorgen wel dat ze snel tegen de lamp lopen.
Anh, kruimeldiefjes. - Dat zal u nog tegenvallen.
Ik ken er maar een die z'n slachtoffers zo meedogenloos afmaakt: Schneider.
Alweer Schneider ? Die komt ons na twee jaar wel de strot uit, hoor.
Hij opereert zeker per satelliet. Vanuit Caranas.
Die blijft liever in Venezuela dan dat ie hier de nel ingaat.
Laat Pezzoli zich met z'n hoeren en pooiers bemoeien.
Dan doe ik 't geldtransport. - Alleen, natuurlijk.
Je moet eens inzien dat politiewerk...
meer is dan rondlopen met 'n pistool in 'n enkelholster.
Ik hou van cowboyfilms maar dan wel in de bioscoop
Goed, imbeciel
Grappig, hoor.
Hoor je me, post V1? - Hij rijdt net weg in 'n grijze BMW.
Hier V2. BMW nu in Rue Verniquet, richting Porte Maillot.
Onze vriend komt terug met twee mannen.
Ze stappen in de BMW. we volgen ze.
Dit was V3. Over.
Hier V3. wat moeten we doen, chef ?
Ik zit achter ze. Volg me.
Maak die armbandjes maar los.
wat moest je in dat rijdende wapenarsenaal ?
Ik had alleen 'n P.38. Aan de anderen heb ik niks gevraagd.
Uit bescheidenheid natuurlijk.
Zal ik deze meneer wegsturen ? Laat ons maar alleen, Erin.
Ik zei niet dat hij weg moest. - Zo zijn we onder ons.
we hebben geen pottenkijkers nodig.
Ik heb 'n paar leuke kiekjes voor je.
Crédit Lyonnais-bank. Boulevard Magenta.
17 maart 1985. De CCF-bank. Terwijl je in de auto stapt.
De Vernes-bank in de Rue La Fayette.
Mooie close-up Je kijkt wat gespannen.
Lach toch eens voor je de trekker overhaalt.
Die vent lijkt gewoon op me. - Een dubbelganger.
Daar zal je advocaat wel 'n mooi pleidooi van weten te maken.
Hij heeft 'n baret op. Ik draag nooit 'n baret.
Penh gehad, René. Ga maar 'n tijdje harp spelen op de tralies.
Je vrouw wacht echt geen twintig jaar.
Zoveel geduld hebben alleen moeders.
Ik ben in 'n tehuis opgegroeid. - En nu is je toekomst ook naar de maan.
wat wilt u nu eigenlijk ?
Heb je je nooit afgevraagd waarom we je al die tijd met rust lieten ?
Geen idee ?
Geen idee waarom we niks doen...
terwijl we je voortdurend in 't oog hebben ?
Schneider is terug en dat weet je. - Die junk wil ik niet meer zien.
Hij heeft Sumatra neergeknald. Een gevaar voor iedereen.
Vertel me dus maar waar hij is. - Dat kan ik niet.
Ik heb twee jaar gewacht op Schneiders terugkeer. Ik zal hem krijgen.
Ik zie 'm nooit meer. Ik weet dat ie met zigeuners werkt.
Ik zal blij zijn als ik 'm nooit meer zie.
En nog blijer als je mij hebt verteld waar hij zit.
Blij en vrij. Voor wat, hoort wat.
Dat soort deals doe ik niet. Ik kan u niet helpen.
Dan kan ik jou jammer genoeg ook niet helpen.
René Pignon.
Mooi zo, commissaris. Die zocht ik net.
Ben je niet alleen ? Van wie is dat jonkie ?
Dat is geen jonkie, maar 'n kabouter.
Nee, het is m'n petekind. Maken jullie maar even kennis.
Je bent leuker dan dat andere meisje.
Dan dat meisje van gisteren.
was hier gisteren ook 'n meisje ? - Een blonde.
Ze heeft zelfs eieren gebakken bij het ontbijt.
Dus is ze blijven slapen ? - Ja, ze hadden de grootste gein.
Gaan we ? Pas goed op 't huis, kabouter.
Noem hem geen kabouter. En als je zo nodig uit eten moet...
waarom bel je dan je blondje niet ? Die wil vast wel mee.
Je hebt toch niks tegen haar gezegd ? - Nee.
Bemoei je voortaan met je eigen vriendinnen en laat de mijne met rust.
Zo houden we 't prettig. - Oké. Ben je boos ?
wat heb je gezegd ? - Dat er gisteren 'n ander meisje was.
Met jou zal m'n liefdesleven wel 'n succes worden.
Ik ga ons prakje klaarmaken.
Goedemiddag, heren.
Jouw papieren ook, Kouébi.
U weet best dat 't bij mij in orde is. - Daarom mag ik je ook zo graag.
Die van jou hoef ik niet te zien, dat snap je wel.
Die imbeciel komt natuurlijk meteen.
Kruip maar achterin
waarom nou, Stan ? - Noem me geen Stan.
Ze maken me af. - Vertel eerst maar op.
Ik weet alleen van 'n dope-deal bij Kadour in Belleville.
Kadour zal me worst wezen. Je weet best wat me interesseert.
Dat geldtransport schijnt 't werk van de zigeuners te zijn.
Een van die gasten heet Rocky. Meer weet ik niet.
En dat hebben ze zeker helemaal op eigen houtje gedaan ?
Met Schneider. Dat weet ik van 'n hoer.
weet je ook waar Schneider te vinden is ?
Ze hebben hem zien spelen bij de Carmoni's.
werk je vanavond ? - Nee, ik loop in de ziektewet.
Ik heb 'n briefje van de dokter, hoor.
Als 't klimaat je niet bevalt, laat ik je zo terugsturen.
Het is maar een gewoon griepje.
Dat komt goed uit, want ik heb je vanavond nodig.
Even wanten
wat leuk om u te zien, commissaris. - Echt waar ?
Had gewaarschuwd dat konden we u nog beter ontvangen.
Onze klanten zijn nogal schrikachtig
Arme stakkers. Zo gevoelig ?
wat mag ik u aanbieden ?
Hé. Dat is niet volgens de afspraak.
Zo gaat dat ook in de politiek.
Ik ben geen politinus. En ik heb me niks te verwijten.
En Schneider ? - Die zien we hier gelukkig niet meer.
Volgens mij is er toch iets mis met jullie ogen.
Betaalt u mij niet ? Ik heb met die meneer gespeeld.
Sorry, maar ik moet de helft krijgen.
Altijd hetzelfde gedonder, hier. Klotetent.
Kalm aan, commissaris. - Natuurlijk.
Politie. identiteitscontrole
wat gebeurt er ? - Ze willen de tent sluiten.
Volgens de commissaris is Schneider hier geweest.
Die gek komt nergens meer binnen. Dus waarom hier dan wel ?
Misschien omdat jullie bang voor hem zijn.
wat voor spel speelt u ?
Verstoppertje. Met 'n vuile smeerlap.
Ik heb nooit tegen vals spelen gekund.
Hoe ouder ik word, hoe minder.
we bedonderen u ent niet, hoor.
Goed zo. Anders zou u wel eens onaangenaam bezoek kunnen krijgen.
Heb jij over Schneider gepraat ? - Helemaal niet.
Zien jullie niet waar die klootzak mee bezig is ?
Hou voortaan je bek, klootzak.
Het staat je goed, hoor.
wilt u wat drinken ? - Dat is lang geleden.
Maar jullie zijn er gelukkig nog.
we zien je bijna nooit meer. Loop maar door, ik kom er aan.
Zo, ouwe Topaze. Nog steeds trouw op je post ?
Proost. Alles goed met je ? - Ja. Simons zoon logeert bij me.
Alweer ? - Hij kan niet tegen 't internaat.
Maar hij kan natuurlijk niet blijven.
Als je wilt, neem ik hem 'n weekend mee naar Trouville.
Dan hou ik 'm toch liever thuis. Hij is pas tien.
Nog 'n paar jaartjes te jong voor jou. - Schoft.
Nu overdrijf je toch ent. - Ik ken jou.
Ken je Schneider ? - Ja. Een gek.
Ik zoek hem. Heb je hem de laatste tijd nog gezien ?
Een week of drie geleden.
Kwam hij voor 'n meisje ? - Had ie zelf bij zich. Met rood haar.
Hij had 't zwaar van haar te pakken.
weet je hoe ze heet ? - Sandra, dacht ik.
Ze schijnt 'n kapsalon te hebben in de Rue des Lombards.
Die ken ik. Momentje.
Maak ik je wakker, Serge ?
Ik ben Schneider op 't spoor.
Een kapster uit de Rue des Lombards. Sandra.
we hebben wel 'n dossier van haar. Maak je er werk van ?
wat moet dat daar ?
Mag ik wat vragen ? - Als 't maar een slimme vraag is.
Hoe was mijn vader ? - Een fijne vent.
was hij 'n goeie smeris ? - Smeris is 'n scheldwoord
Maar hij was 'n goeie smeris. - Ik wil wat anders worden.
Gelijk heb je. Het is 'n rotbaan. In 't begin gaat 't nog, maar...
waarom zijn jullie dan gebleven ? - Dat wisten we zelf ook niet.
waarom ga je nu nog door ? - Omdat ik het niet wil opgeven.
Je vader heeft z'n werk niet kunnen afmaken.
waar hij nu is, baalt hij daar vast van.
Dus maak ik 't werk voor hem af. Snap je ?
Ik ben blij dat je m'n peetoom bent.
Ik niet, maar er zit nu eenmaal niks anders op.
Het is in orde, heren.
Neem 'm maar mee.
waar gaan we heen ? - Een luchtje scheppen
Aan de wandel, René ? - wat doet u hier, commissaris ?
Ik ben zo aardig om je te laten ontsnappen wegens goed gedrag.
Ik heb nergens om gevraagd.
Zo'n gratis aanbod sla je toch niet af ?
Jawel, ik wil terug naar m'n nel. Dit mag u niet doen.
Gek, de vorige keer dat ik je zag keek je zo benauwd...
als 'n hitsig wijf dat niet met 'n vent naar bed durft.
wat 'n vergelijking. - Dat noem je beeldspraak.
Als je ooit 'n bestseller wil schrijven moet je dat wel weten.
Hebt u me daarvoor losgelaten ?
weet je nog waar we 't de vorige keer over hadden ?
Toch niet weer Schneider, hé ? - Jawel. weer Schneider.
Je gaat weer met 'm werken. Nu met succes.
Dit is veel te linke soep voor mij.
Hij wil dat ik weer met die gek ga werken. Pure zelfmoord.
Het alternatief is zitten. wie weet voor hoe lang.
Profiteer ervan dat hij je vrijlaat.
Ik kan ook naar 't buitenland verdwijnen.
Hij vindt je toch. En jij redt 't buiten Frankrijk niet.
Je spreekt niet eens Engels.
Schneider kan trouwens maar beter van het tapijt verdwijnen.
Zodra de commissaris hem in 't vizier krijgt...
steekt hij de lont aan en dan wacht hij af.
Je hebt geen keus. En wij kennen je niet.
wij kunnen je alleen succes wensen.
Bedankt. Heren.
waar is die Stan mee om te kopen ? - Nergens mee.
Jammer. - Ik vind dat ie 'n beetje overdrijft.
Sandra is 27. Nette familie. Vader heeft altijd bij 't spoor gewerkt.
Verder iets te melden ?
Een boef die soms bij haar op de zonnebank komt.
Aldo Benani. 1952. Geboren in Sottomarina, Italië.
Pooier. Een veroordeling, twee keer vrij wegens vormfout.
De overval op de Générale in '82. Daar was hij bij.
Je herkent hem overal. Een wandelende robotfoto.
Ik wil Sandra binnen 48 uur hier. - we kunnen haar nergens op pakken.
Ze heeft vast drugs in huis. - En als dat niet zo is ?
Een goeie smeris verzint in zo'n geval wel wat.
Dat lukt jou ook best.
weet jij misschien iets over de ontsnapping van Pignon ?
Iedereen heeft 't erover.
René Pignon ? Ontsnapt ?
we hebben zoveel andere zaken. waarom ?
Pezzoli maakt er 'n drama van.
Als je iets weet, laat 't mij dan als eerste weten.
Als ik iets opvang, hoor je 't.
Je weet hoe graag ik Pezzoli van dienst ben.
Alvast bedankt.
Gaan we weer naar Brigitte ? - Nee, naar Carole. Een vriendin.
Schei daarmee uit. En hou straks je mond.
Als je weer begint zoals vorige keer, krijg je 'n pak rammel.
Is ze er ? - Natuurlijk.
Een kanjer.
Dit is 't monster. M'n petekind, Christian.
Kan je zwemmen ? - Een beetje.
Dan krijg je les. Trek maar 'n zwembroek aan.
Een leuk joch. - Maar wel koppig.
Voor je 't weet loopt hij weg. - In 'n zwembroek komt ie niet ver.
Niks voor jou, een kind.
Je denkt toch wel aan volgend weekend ?
Natuurlijk, Deauville.
Heb je al gereserveerd ? - Ja.
Toch kunnen we 't beter uitstellen.
Ik zie je niet vaak genoeg. - Klopt. Ik bel je nog wel.
Stan is aardig. Gisteren mocht ik nog mee naar de Chinees.
we kregen gehakt en Brigitte heeft me met stokjes leren eten.
Brigitte ?
Rotzakken. Die dope hebben jullie daar neergelegd.
Politiemensen zijn tot zoiets laag niet in staat.
Het lab moet trouwens uitmaken of 't wel coke is.
Rot toch op, man. Ga de hoer spelen in 't Bois de Boulogne.
Ze zouden je 'n baantje moeten geven bij 't arbeidsbureau.
Hebben we nog nooit de eer gehad ? - Ik ben 'n onbeschreven blad.
Prima. Zoiets hoor je tegenwoordig niet vaak meer.
Toch heb ik je twee jaar terug verhoord. - Drie jaar terug. Als getuige.
Die onfrisse affaire in Senlis. Sekspartijtjes en dergelijke.
Toevallig was je daarbij. - Toevallig is dat de waarheid.
De naakte waarheid. Daar hou ik van.
Ken je deze jongeman ? - Dat is een klant.
Zijn strafblad is niet zo maagdelijk. - Nou en ?
Zie je hem vaak ? - Hij komt soms voor de zonnebank.
Nergens anders voor ?
Ik ben geen hoer, hoor. Vraag 't de zedenpolitie maar.
Maar wat is dit eigenlijk voor 'n vies spelletje ?
wil je m'n kaarten zien ?
Dat was de boer. Nu de hartenkoning. Lekker smoeltje, hé ?
Nooit gezien.
Neuk je met je ogen dicht ? - Als je klaarkomt is dat normaal.
Dat doe jij zeker als je van achteren wordt genomen ?
Rustig, Morin. Ze wil je alleen voorlichten
Ik heb jullie niks te zeggen. Als ik 't wist, zou ik 't nog niet doen.
Smeerlappen.
Dan mag je eerst je intrek nemen in een getraliede suite.
wegens drugshandel. - Ik zal 'n boekje over jullie opendoen.
Alleen in bijzijn van je advocaat, natuurlijk. Hoe afgezaagd.
Lang kunnen jullie me niet houden.
Breng de pers op de hoogte van haar arrestatie.
Dat is goede reclame voor je salon.
En als Schneider je wil opzoeken, geef ik meteen toestemming.
Doe jij eigenlijk je ogen dicht, Morin ? - waarbij ?
Nou, je weet wel.
Zo, vuile smeris. Ja, ik ben het.
Het wordt tijd dat je Sandra vrijlaat.
Daar beslist de onderzoeksrechter verder over.
Cardinal, heet hij. Gemakkelijk te onthouden.
Zorg toch maar dat ze vrij komt, anders overkomt je wat.
Uitstappen. Geen reet mee te maken.
wat was dat ? - Niks, ga maar weer slapen.
Vrouwen zijn toch rare wezens.
Toen ik de mijne leerde kennen, was ze lekker mollig.
Een en al vrouwelijkheid, als u snapt wat ik bedoel.
In het begin ging de seks perfect Het was geweldig.
Tot ze 't ineens nodig vond om te vermageren.
Ze heeft de gekste diëten gevolgd.
wortels, groentesap groepstherapie...
Is Christian nog binnen ? - Nee, iedereen is weg.
weet u 't zeker ? - Ik heb net afgesloten.
Politie. Papieren.
Ik maakte me al te sappel.
Hoe ben je ontsnapt ? - Over 't muurtje.
Hallo, inspecteur - Gehoorzaam zijn en niet weglopen.
Ik spreek niet graag af op begraafplaatsen.
Dan zou ik maar uitkijken.
Je hebt er heel wat mensen naartoe gestuurd.
En 't wemelt hier van weduwen die troost zoeken.
Grafweduwen, zoals ze zeggen. - Lollig, hoor.
Vertel op. - Schneider heeft contant gezocht
Dat is snel. - Hij beraamt iets en heeft mensen nodig.
En mijn ontsnapping is 't gesprek van de dag.
we hebben dinsdag 'n afspraak op 't station van Châtillon. Twaalf uur.
we zullen er zijn. - Ik ook.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, nietwaar ?
wat wilt u van me ?
Ben je ineens verklikker geworden ?
Helemaal niet, commissaris.
Zeker 't graf van Alfred de Musset bezocht dan.
U bent dus op de hoogte. Ik heb commissaris Stan gesproken.
werken jullie niet meer samen ? - we gedogen elkaar.
In de hoop dat we elkaar kunnen naaien.
Daarom wil ik nu weten wat je tegen hem heb gezegd.
Schneider komt er aan. Hij laat zich door iemand rijden.
Geef je over, Schneider.
Je bent erbij.
Ik weet dat je er bent.
Imbeciel.
Ronky.
Niet meer schieten
Bravo, commissaris. Ik moet u even wat zeggen.
Hartelijk dank. - Krijg de pest.
Hou je voortaan bij je pooiers en je hoeren.
Gaan we nog eens naar La Villette ? - Dat doen we zeker.
En we gaan nu ook lopen, want de lift is kapot.
wat is 'n goede eigenlijk ? - Dat is nogal ingewikkeld.
Het is 'n soort grot, waarvan de wanden met kristallen zijn bedekt.
Blijf staan.
wat is er, Stan ? - Niks. Kom mee.
waar gaan we heen, oom ?
... verklaart niets te hebben gemerkt, behalve dat er 'n vrouw...
Ik bel zo terug. wat gebeurt er ?
Pas even op Christian. Doen wat hij zegt en niet bang zijn.
Ik ben heus niet bang.
Hij werd onwel.
Maak de kluis open.
Ik weet de combinatie niet. - P.38. Zes kogels.
Kogelsnelheid 442 meter per seconde Is dat genoeg ?
Dat denk ik wel.
Die tas.
Ik zag u aankomen.
Ik heb net 'n pak geld opgeborgen. Van die transportoverval.
Schneider ?
Als me wat overkomt, waarschuw je hogerhand.
Alleen als me wat overkomt.
we hebben Aldo gevonden. - Die Schneiders pistool vasthoudt ?
waar brengen jullie me heen ? - Naar 'n seksfeestje. Leuk toch ?
wat moeten jullie van me ?
weg met die zak. - Ik wil jullie smoelen niet zien.
Commissaris Stan. Geen bezwaar ? - O, smerissen.
we willen je baas spreken. - Heb ik niet.
waar is Schneider ? - wie ?
Doe niet zo debiel. Je weet wie ik bedoel.
Ik begrijp er niks van.
Je blijft alleen buiten de nor als je ermee voor de draad komt.
we maken je zo koud. En dan heeft Schneider 't gedaan.
Ik weet ook niet waar hij zit. Hij vertrouwt niemand.
Hij belt me als ie me nodig heeft.
Hij moet zich toch wel ergens vertonen ?
Hij speelt bij de Carmoni's. - Is dat alles ?
wacht.
Soms ga ik met hem mee naar Ronky. - Jullie maat bij geweldplegingen ?
Ik pleeg geen geweld.
waar vinden we die Rocky ?
Hij heeft 'n flat aan de Boulevard de Belleville.
Op 26bis. Vierde verdieping. Ja, dat is het.
Zie je wel dat 't niet moeilijk is ?
In de bak kan je je zelfs laten neuken om je vriendjes te helpen.
Na 'n tijd vind je dat vast zo leuk, dat je er niet meer buiten kan.
Goed zo. Voer jij de vogeltjes maar.
wie is daar ? - Morin.
Christian is toch niet alleen ? - Die maakt Orsoni in met scrabble
Daar kan hij wat van. - wat 'n lastpak.
Maar het is wel 'n heerlijk joch.
Ik breng wat te eten. U zit hier al tien uur.
Is er nog nieuws van Sandra ?
Ze is voorlopig vrijgelaten, zoals u had gevraagd.
Maar we zijn haar kwijtgeraakt. Zo glad als 'n aal.
Het spijt me, meneer.
wat gaat u na de zaak Schneider doen ?
Het schijnt dat u weggaat. - Ze kletsen maar wat, Morin.
Niet naar de Antillen ?
wat doet u met de jongen ? - Kostschool Kan ie weer weglopen...
en mij het leven zuur komen maken.
Anh, ik raak aan hem gewend. Het is 'n leuke knul.
Fijn dat u blijft. U bent recht voor z'n raap, maar daar hou ik wel van.
Gelukkig maar.
Die schoft laat wel op zich wanten
Als Aldo ons maar niet belazert. - Schneider komt. Maar wanneer ?
Kan ik even bellen ?
Rocky ? Met mij.
Ik kom niet. Aldo is gepakt en heeft vast gepraat.
Hoe vinden we elkaar ? - Zoals altijd, maar dan morgen.
Ga na waar dat vandaan kwam. - Het was wel kort.
waar is Schneider ? - Die ken ik niet.
Ik verbouw je gore rotsmoel. - Ik weet van niks.
Hij heeft je net gebeld. - Schneider ? O ja ?
Als je maar weet dat je de bak in gaat.
Voor jou ben ik niet bang, lul. Ik was 14 toen ik m'n pa vermoordde.
Het telefoontje kwam uit 'n café. Avenue du Maine 144.
Je bent niet meer nodig. Jij gaat de vuilnisbak in, naar je vriendjes.
Armbandjes.
Door wie is hier tien minuten geleden gebeld ?
Hoe weet ik dat nou ?
Ik voel dat je geheugen terugkomt. - Een lange vent met...
Michel Lazare. Zit al 'n week in 't hotel.
Drinkt hier soms koffie. Doet geen bek open.
Gelukkig doe jij dat wel.
Lazare ? - Kamer 24, op de tweede.
Naar binnen en verroer je niet.
Schiet meteen maar. - Daar heb ik wel zin in, ja.
Maar ik respecteer de wet.
Twee jaar geleden heb je 'n smeris neergeknald als 'n hond.
Doe je werk. Ik wil die lulkoek niet horen.
Vroeger zou dat je je kop hebben gekost. Nu betaal je zoiets...
met minstens twintig jaar.
Je zal langzaam oud worden. Zonder vrouw. Helemaal alleen.
Als je vrij komt, ben je oud en aftands. Aangetast door het slechte eten.
Rijp voor het bejaardenhuis.
En als ik nu eens ontsnap ?
Dan kom ik je halen, waar je ook zit. want betalen zal je.
Tot de laatste cent.
M'n wagen uit, verdomme.
Twintig jaar. Tot de laatste dag.
Jullie mogen 'm hebben.
Goed gedaan, oom.
Je zou me toch geen oom meer noemen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : BoGy